Na břehu Čertova jezera jednou odpočíval zdejší smolař. Najednou se z vody vynořil mužíček na tři lokty vysoký. ,,Prosím tě o pomoc. Unesli mi ženu. Pojď se mnou.“ Smolař byl dobrák a tak skřítka následoval. Po pár hodinách stanuli u velikého jezera, které smolař ještě nikdy neviděl. Mužíček povídá: ,,Tady ji vězní v hlubině. Zkusím ji vyrvat ze spárů vodních démonů. Když uvidíš na hladině krev, zvítězil jsem.“ Po nějaké chvíli se vody začaly vzdouvat a zbarvily se krví. Smolař čekal a čekal, avšak vděku mužíka se nedočkal. Vydal se hledat nejbložší stavení a jak užasl, když se dozvěděl, že se nachází v tyrolských horách. Nezbylo mu než zklamaně vandrovat do svého šumavského domova.