Na píseckém hradě kdysi vládl zlý purkrabí. Dřel poddané z okolních vesnic, co to jen šlo. Nejhůře se vedlo sedlákům ze Smrkovic. Nakonec se vzbouřili a rozhodli se táhnout na Písek. Zastavili se na svém pochodu za spravedlností u jednoho rybníka při hradbách. Nechtěli však bojovat, jen vyjednávat. Tvrdý správce však na nebohé venkovany poslal vojenskou posádku. A tam u rybníka byli poddaní zmasakrováni. Nevinná krev zabarvila jeho hladinu do šarlatova. Od té doby se tomu rybníku začalo říkat Šarlák.